14 DE ABRIL DE 1991 PRISÃO DE SUCHOU
VOLUNTÁRIOS RESPONDEM À SUSPEITA DE EPIDEMIA DE CÓLERA
Injete em mim primeiro. Mostre a eles que é seguro.
Vai se sentir melhor em uma hora.
Não, eu ligo.
Depressa, eles estão chegando.
-Ele morreu. -Todos pra fora.
Voltem e terminem a vacinação.
Têm dez minutos pra consertar a eletricidade!
Dez minutos, ouviram?
Temos uns sete minutos, acho.
Está demorando demais!
-Acho que encontrei o problema. -Seis minutos.
CELAS
Quase terminaram de consertar um dos disjuntores.
3O segundos.
Saia já!
Documentos.
Você.
Venha.
Parem já essa ambulância!
"JOGO DE ESPIÕES"
-É Duncan. O que faz em casa? -Ginástica.
-Em quanto tempo chega ao trabalho? -Harry, que horas são aí?
-Quanto tempo? -30, 40 minutos. Por quê?
Vou dar 25 minutos antes de transmitir.
Se quiser ver o telegrama antes deles, mexa-se.
EMBAIXADA DOS EUA
-Duncan. -O que está havendo, Harry?
-Leia o telegrama. -Se vou me encrencar, quero saber.
-O escoteiro está em apuros. -Que tipo de apuros?
De onde está ligando?
-Está no carro? Perdeu o juízo? -Ele é crescidinho, sabe se cuidar.
Ligue-me de uma linha segura quando chegar.
QUARTEL-GENERAL DA CIA
Desculpe. Precisa me acompanhar.
Sr. Muir.
Aqui diz que o senhor vai embora hoje.
Ao sair, entregue seu crachá, chaves e cartão do estacionamento.
Combinado.
-Chegou um telegrama de Hong Kong? -Viu no Centro de Operações?
Se eu for lá, Billy Nyland cobrará os 100 dólares que devo a ele.
Vamos, Henry, verifique na rede. É o meu último dia.
TOM BISHOP FOI DETIDO. ESTÁ NUMA PRISÃO CHINESA.
Gladys.
Os cubanos estão na gaveta esquerda.
Se estas paredes falassem...
Quanta História. Invejo você.
Aposente-se. Seja como eu.
Falo sério. Este país deve muito a vocês.
Chuck, vai dançar comigo a noite toda, ou passar sua cantada?
-Um agente seu se chamava Bishop. -Tom Bishop. Como ele está?
-Queremos ver o dossiê dele. -Tentou no arquivo?
Claro. Queremos o dossiê pessoal, o que você tem.
-O que quer saber? -Os relatórios chegam em uma hora.
É tudo de que precisamos. Entregue seu dossiê.
Puxe uma cadeira e fique à vontade. Vou levar tempo para achá-lo.
Ligue-me assim que o tiver. O quanto antes.
Muir, boa sorte com a aposentadoria.
IMOBILIÁRIA GREEN TURTLE
VÔO 127 HORÁRIO: 8:45
RESIDÊNCIAS EM LONG ISLAND
BEM-VINDO ÀS BAHAMAS
O diretor enviou isto. Parece ter assinado pessoalmente.
POR 30 ANOS DE SERVIÇO HONRADO
DIRETOR DA CIA
Harker pediu o dossiê de Bishop.
Finalmente vou usar um destes sacos de incineração.
Fique com isto até segunda ordem. Você não viu o que pus aí.
-Meio paranóico no último dia? -Quando Noé construiu a arca?
Antes da chuva. Antes.
Billy, e os meus 100 dólares?
-Harker pediu isto. Posso entrar? -Não, senhor. Deixe que eu entrego.
Senhor?
Arranjou um tradutor de chinês?
Ouvi dizer que ele é bom.
...negociações comerciais no Extremo Oriente. Os diplomatas...
trabalham com os chineses acertando os detalhes...
para a visita do presidente na semana que vem. Outra notícia:
agora que a Guerra Fria acabou, os berlinenses anunciam uma nova era.
Aqui, onde tanques soviéticos e americanos se alinhavam...
-Só isso? -Só achei isso.
Deve ter sumido, estou encaixotando tudo. E a maior parte está aqui.
Sou das antigas, sabe?
Muir!
Acompanhe-me.
Sente-se, por favor.
Aiken. Há quanto tempo.
Esta força-tarefa tem nome?
Este caso é difícil, Troy.
-Até mais. -Tudo bem, Cy.
-Troy. -Bom ver você. Obrigado por vir.
Nathan Muir, agente para o Oriente Médio, está aqui, só para constar.
Estamos lidando com algo muito específico...
um problema internacional. Chamamos você pra nos ajudar...
...a preencher alguns buracos. -Como o menininho holandês?
Precisamos que você pense na equipe, Muir.
Por que acha engraçado?
Sempre que meu técnico dizia isso, eu ia para o banco de reservas.
Devido à natureza desta força-tarefa, Nathan...
você não precisará saber de certas informações.
Há uma semana, Tom Bishop desapareceu em Hong Kong.
Ontem, reapareceu perto de Xangai. Foi preso por espionagem.
Estamos traçando um perfil dele...
usando dados pessoais e das operações. O assunto é delicado.
Quanto tempo o presidente tem para pedir que o soltem?
-24 horas. -A partir de quando?
A partir de agora, Nathan.
Bishop foi considerado criminoso comum...
e será executado amanhã, às 8:00, nosso horário.
E a imprensa?
Por que não deixamos a notícia vazar? Ganharíamos tempo.
Precisamos tanto da imprensa quanto de um terceiro mamilo.
Você está usando os outros dois?
Não queremos que influências externas... limitem nossas opções.
-O que Bishop fazia na China? -Estava em missão pra Harry Duncan.
-"Estava"? -Sim, mas resolveu agir sozinho.
-Onde ele está preso? -Sinto muito, Nathan.
Seria bom saber quais buracos já estão tapados. Só tenho dez dedos.
Péssima hora, não? Uma semana antes da viagem do presidente.
Vocês temem um inquérito parlamentar?
Por isso estamos transcrevendo e gravando tudo, certo?
-Vão querer que eu deponha? -Não.
-Não? -De jeito nenhum.
Conheceu Bishop no Vietnã, certo?
Sim.
Na primavera de 1975. Hue acabara de cair. Danang seria a próxima.
Eu tinha ido recrutar um atirador sul-vietnamita...
que trabalhara conosco no Programa Fênix...
um assassino zeloso chamado Bihn.
BASE AMERICANA DE DANANG ABRIL DE 1975
-Más notícias, senhor. Ele morreu. -Morreu?
Antes do amanhecer. Foi atingido por um morteiro.
-Tem mais alguém? -Um sargento que conheci...
...mas está longe dos 40 de Bihn. -Quantos já matou?
-Três. -É o melhor que você tem?
-Ele atira bem, senhor. -Onde está?
Ali.
-Aquele deitado? -Sim.
Tenho outro que já matou 20, mas está a dois dias daqui.
Confirme isso. Por que ele fica ali?
Os dois não se misturam. Cozinham e comem comida de vietcongue.
O cheiro é horrível.
-Não para o inimigo. Traga-o aqui. -Sim, senhor.
Sim, senhor?
-Bishop? -Correto.
De onde você é?
-Hemet, Califórnia. -Sente-se.
Não quis usar seu talento pra caçar pra sua mãe?
Não. Lá tem supermercado.
-Onde aprendeu a atirar? -Nos Escoteiros, senhor.
-Está brincando? -Não.
-Quando foi convocado? -Sou voluntário.
Parecia um tipo idealista, meio arrogante...
que quer se descobrir e acaba não gostando do que descobre.
-Quem era o alvo? -O general Hun Chea.
-Ele é do Laos? -Sim. Um inimigo extra-oficial.
Codinome: Camisa Vermelha. Trabalha na ofensiva de Saigon.
-Seu nome... -Não preciso do nome.
-Não precisa, ou não quer saber? -Eu topo, senhor.
Certo.
O alvo estará a 21 km daqui amanhã, às 9:00.
Tem uma reunião de cúpula com os vietcongues.
-Ele estará sozinho? -Viaja com uma comitivazinha.
"Comitivazinha"?
Camisa Vermelha localizado.
-Está na mira? -Confirmado.
980 até o portão.
1005 até a mesa.
Vento...
8 km/h, vindo da esquerda.
Alvo na mira.
-Bravo 6, aqui é Delta 2, câmbio. -Prossiga.
O alvo está na mira, mas encoberto.
-Repita. -Está encoberto por um helicóptero.
-Mas eles não têm aeronaves. -Nossa posição está ameaçada.
-Está comprometida. Câmbio. -Repita!
-Vamos atirar. -Não vamos.
-Na mira. -Não tente atirar!
-Tente falar com eles. -Delta 2, Delta 2!
Sai!
Vamos, vamos...
Delta 2, aqui é Bravo 6, câmbio!
Lamento por seus homens, capitão.
Quer fazer mais uma busca?
Espere! Volte!
Que propaganda para os Escoteiros.
Tinha autorização presidencial para esse assassinato?
Acho que não nos conhecemos.
-Quem é você? -Dr. William Byars...
do Conselho de Segurança Nacional.
Tinha autorização, Muir?
Estávamos onde não devíamos estar.
CHAMANDO GLADYS Não havia uma guerra com o Laos.
Nem com o Vietnã do Norte, oficialmente, mas...
-Isso é um "não"? -Ora, vamos lá. Temos pouco tempo.
Basta que o presidente negue que Bishop é espião e entre num acordo.
Ou será que não entendi?
Só um instante.
Parem a gravação.
Sua secretária diz que sua esposa quer falar com você com urgência.
Pode atender. Quer sair?
Tudo bem, atendo aqui mesmo.
-Recebi seu recado. Queimo tudo? -Certo.
Só um instante.
Certo.
Bem, não cancele a reserva.
Talvez ainda possamos usá-la.
Será? 3 caras estão vasculhando o que levei uma semana pra empacotar.
Certo.
-Qualquer ocorrência de disfunção... -Certo.
...emocional ou psicológica poderia ser útil para nós.
Isso.
Tudo bem.
-Também acho. -A falta de autorização não basta.
-Ainda está aí? -Sim.
Ele era um assassino recrutado para matar, então.
Pode ser. Tchau.
Desculpem. Minha esposa quer comemorar minha aposentadoria.
Um assassino?
Acho que agora sei...
...onde guardei o dossiê de Bishop. -Onde?
Num armário da minha sala. Volto já.
-Eu mando alguém buscar. -Não, vocês têm mais o que fazer...
em vez de vasculhar minha sala. Certo, Chuck?
Ele está descendo.
Você tinha razão. Choveu.
-O que eu faço com isto? -Queime.
-Qual a causa disto? -Dinheiro.
Livre comércio, microchips, torradeiras.
E o que isso tem a ver com você?
Nada. Quero o telefone de Digger Gibson.
A CIA quer um motivo pra deixar que os chineses matem Bishop.
Em que operação você trabalha?
Qual sua ligação com a prisioneira?
Quem contratou você?
Cortaram minha linha segura ontem. Posso usar a sua? Obrigado.
-É confidencial. Pode sair? -Certo.
-Não está em inglês? -Também não.
O senhor e Muir progrediram juntos, certo?
-Conhece-o bem? -Ninguém conhece Nathan.
-Confia nele? -Ele dá conta das missões.
Está em alguma missão agora? É do Dep. de Segurança de Hong Kong.
Às 6:50, alguém ligou da nossa base ali para a casa de Muir.
-Ele já sabia sobre Bishop. -E bancou o bobo. Aqui é Harker.
Confirme todas as ligações feitas e recebidas na sala de Muir.
Que fome.
-"Hong Kong Herald". -Digger Gibson, por favor.
Um momento.
-Gibby, meu velho. -Nathan! A que devo a honra?
Ainda tem contatos na CNN?
-Tenho algo pra você. -Fale.
Que tal "Agente da CIA Flagrado Fazendo Espionagem"?
-Pode divulgar? -Não vai ser fácil.
Vamos lá. Isso nunca te atrapalhou antes.
Dê-me 30 minutos.
Pensei ter visto algo sobre Bishop na pasta da América do Sul...
mas não estava lá. Os relatórios das missões chegaram?
Falemos disto. O recrutamento de Bishop.
Sim. Naquela época, recrutar levava tempo.
Bishop voltou com os outros soldados em 30 de abril.
Tive um mês para investigá-lo. Falei com seus vizinhos...
seus professores, sua mãe...
o chefe dos Escoteiros. Pedi o dossiê do pai dele ao Pentágono...
e comecei a juntar as peças.
Meu plano era isolá-lo e aliená-lo.
ALEMANHA OCIDENTAL
Pedi que o superior dele lhe desse tarefas burocráticas...
onde ninguém falasse inglês...
e o mantive no limbo sobre a possibilidade de voltar pra casa.
Aí fiquei observando e esperando.
Este relatório foi entregue errado. Vai pro QG de Mannheim, entendeu?
Não entendi.
-Cacete. -Aí, em dezembro...
quando imaginei que ele estivesse saturado, entrei em ação.
-Aí está você! -Olá.
Com licença, sou o sargento Bishop.
Meu Deus! É claro!
-Sandy, Tom Bishop. É Tom, certo? -Isso, Tom Bishop.
Prazer.
-Sandy? -Minha segunda esposa.
-Segunda esposa. -Ele perguntou o que eu fazia lá.
Falei que era uma espécie de adido militar.
-É bom ouvir um americano falando. -Aposto que é.
-O que vai fazer no Natal? -Não tenho planos.
-A CIA? -Vou treinar você pra ser agente.
Vai trabalhar pra mim, sobretudo infiltrado.
-Na Europa? -Onde houver ação.
-E se eu preferir voltar pra casa? -Tudo bem. Ótimo.
Posso providenciar para que termine o serviço militar em San Diego.
Nesse caso, esquecerá que tivemos esta conversa. Mas a escolha é sua.
No dia seguinte, começamos o treinamento.
A tecnologia avança, o que é bom...
mas você só precisa de um chiclete, um canivete e um sorriso.
Que decepção.
Bom dia, senhores. Hoje vamos falar de um aparelho de rádio...
mas não de um rádio qualquer. Um rádio russo.
Todo prédio, todo recinto, toda situação é um retrato.
Estou falando com você, mas vendo e memorizando tudo...
as pessoas, o que estão vestindo. Aí procuro o que está errado...
o que é suspeito.
Você precisa ver, analisar e descartar sem olhar, sem pensar.
-Sem pensar? -Como respirar. Você respira, não?
Sempre tenha cigarros e um isqueiro pra quebrar o gelo.
-Um café, por favor. -Dois.
Quero que ouça, mas que se concentre em outra coisa.
Qualquer coisa, para que não reaja, entendeu?
-Quando será minha primeira missão? -Quando eu achar que está pronto.
-Qual o seu nome? -Michael Sandville.
O cara de terno na cozinha.
-É uma ameaça? -Como o viu?
-Está vendo aquele prédio? -Sim.
-Conhece alguém que mora lá? -Não.
Dentro de cinco minutos, quero ver você aparecer numa das varandas.
Ora.
-Serviu no Vietnã? -Não.
Cor favorita?
-Espere, vamos conversar. -Perdeu dez segundos.
Obtenha informações de alguém.
Com prazer.
O cara lendo o cardápio. Não olhe.
-Não está lendo o cardápio. -Não está lendo. É uma ameaça?
Só pra recepcionista.
Deu a ela quatro dados pessoais em troca de um fato vago e dúbio.
Só perguntei onde ela comprou o vestido.
De onde é? Quando nasceu? Sabe tudo de mim. Não sei nada de você.
E o que disse a ela? 1: que é hétero. 2: que é comprometido.
3: que amanhã sua namorada faz aniversário.
4: que não tem bom gosto pra roupa feminina.
E se ela fosse uma fonte? Contou 4 mentiras que precisaria cumprir.
Certo.
-Espiões não tomam martíni? -Uísque. No mínimo 12 anos.
É mesmo?
-Regras da CIA? -Minhas regras.
O que mais? O que mais preciso saber?
Guarde dinheiro pra poder morrer num clima tropical...
e nunca mexa nele. Por ninguém. Nunca.
Certo.
Só isso?
Nunca arrisque a vida ou a carreira por uma fonte.
Se for você ou ela, mande flores.
Ele nasceu pra isso.
Pegava um alemão oriental que acabara de pular o Muro...
e o convencia a voltar de onde fugira pra ser nosso espião.
Ficou tão bom nisso que, numa tarde, o coitado voltava sorrindo.
Deixe-me entender. Permitia que um agente contratado criasse fontes?
Ele era muito bom. Achei que um dia seria agente nosso.
Vamos em frente. Quero ouvir o que você sabe sobre a Operação Rodeio.
-Rodeio? -O caso Cathcart.
O diretor quer falar com o senhor.
Parem a transcrição e a gravação. Volto já.
Isto iria mais rápido se vocês me falassem um pouco da operação.
Como se chama mesmo? Sideshow?
O que tem ela?
Como obteve essa informação?
Aprendemos a fazer isso neste ramo.
Desculpem. Onde estávamos?
Estávamos falando da Operação Rodeio. Certo, Chuck?
Pode falar.
Meus contatos na Alemanha Oriental...
disseram que tínhamos um informante não-identificado na embaixada.
Suspeitamos do embaixador...
até que a informação vazou enquanto ele estava ausente.
Isso só deixava uma possibilidade.
-Ann. -Olá.
-Ann Cathcart. -Sim.
Bishop teve um papel pequeno, porém vital na operação:
trazer um funcionário da Alemanha Oriental chamado Schmidt.
-Pronto? -Sim.
Cacete!
O passaporte está no porta-luvas. Derrame vodca no casaco.
Se nos pararem, não fale. Está bêbado.
-Onde está a Sra. Muir? -Patricia se foi. Pediu o divórcio.
Desculpe, Nathan. Por que será que sempre cometo gafes?
Patricia?
-Minha terceira esposa. -Meu Deus. Quantas esposas teve?
Quatro. Quer que eu fale delas, ou de Bishop?
-Vê aquele cavalheiro? -Sim.
É o embaixador. Por que não vai cumprimentá-lo?
-Seu uísque é mais velho que ela. -Devo me sentir culpado?
Eles sabem.
-Já pegaram minha família. -Se soubessem, teriam nos parado.
Amanhã sua família estará a salvo em Munique. Escute, preciso parar.
-Quê? -Está nos planos. Preciso telefonar.
-Vão seguir e matar você! -Está tudo sob controle.
Se perguntarem, fui vomitar.
Por que não vamos para fora? Ninguém sentirá nossa falta.
Eu gostaria de poder.
-Preciso ficar perto do telefone. -Trabalhando num sábado à noite?
Está trazendo alguém do outro lado?
-Sim? -Tomei muita vodca, vou pra casa.
-Jogue a garrafa fora. -Repita.
-Jogue-a fora. Eles sabem. -Não sabem! Não sabem, cacete!
-Sabem. Jogue-a bem perto do Muro. -Negativo. Vou passar com ela.
Não. É uma ordem.
Estão chegando.
-Precisa se livrar dele. -Vão matá-lo.
Boa noite.
Onde ele está?
Vamos embora. São só dois bêbados.
Os planos mudaram, Frederick.
Não.
Vai me levar para o outro lado, como prometeu.
Vão nos matar. Se você ficar, teremos uma chance.
Mentiroso. Você terá uma chance!
Não posso ajudar.
-Saia do carro. -Não vou sair deste carro.
-Saia! -Não vou sair!
Não vou sair! Não! Não!
Saia!
Por favor! Minha mulher... meus filhos...
Não posso fazer nada!
-O que aconteceu? O que deu errado? -Nada.
-Nada? -Uma coisa, na verdade.
Nunca mais me questione. Eu dou uma ordem, você obedece.
Não pergunte por quê. A demora podia ter estragado a operação.
-A operação era trazer Schmidt! -Não. Era incriminar Ann Cathcart.
E sua parte precisava ser realística.
-Então Schmidt era uma isca? -Sim.
-Ele foi executado num porão! -Podia ser você. Vou falar dele.
Schmidt disse aos russos que poderia usar um contato americano.
Não diga isso, cacete! Você não viu o olhar dele! Não diga isso!
Ele era uma fonte. Só servia pra dar informações.
Jesus Cristo! Não pode trocar pessoas como se fossem figurinhas!
-Isto não é um jogo! -É, sim. É exatamente isso.
E não é um jogo pra crianças. É bem diferente disso.
É sério e perigoso, e é bom que você não perca.
Nós matamos aquele sujeito.
Nós o usamos e o matamos.
Você precisa me ajudar a entender. O que estamos fazendo?
-E não venha me falar do bem maior! -Pois é exatamente isso.
O que fazemos, infelizmente, é muito necessário.
Se você não quiser sacrificar vermes como Schmidt pela liberdade...
pense se está na profissão certa, porque não vai ficar mais fácil.
Quer sair andando? Quer? Saia.
Deveria ter me contado. Você me usou.
Usei. Agora escute, porque isto é importante.
Se você bancar o herói e for capturado, não vou salvá-lo.
Se você sair da linha, eu não irei atrás.
-Ferrem-se suas regras. -Tudo bem...
mas ontem elas salvaram sua vida.
Pode me dar os dados relevantes sobre Ann Cathcart?
O corpo de Ann Cathcart foi encontrado...
num hotel barato na Alemanha Oriental, 2 meses após a fuga dela.
Sim. Espancada até a morte. A polícia de lá não resolveu o caso.
-E Bishop estava em Berlim? -Ambos estávamos em Berlim.
Como Bishop reagiu quando soube da morte de Ann?
Motivo e oportunidade.
Nathan, saiba que vamos analisar todas as situações possíveis.
O que é Sideshow?
Você não precisa saber.
Por que querem fritar Bishop?
Troy?
Parem a transcrição e a gravação.
Sideshow era uma operação de escuta.
Púnhamos escutas em escritórios do governo chinês.
Os acordos comerciais?
E vocês temem ser apanhados com a boca na botija? Ora!
-Os chineses querem esses acordos. -Não necessariamente.
24 horas após a captura, Bishop tem permissão pra falar. Faltam 10, 12.
Precisam fazer uma troca. O tempo está acabando.
14:10 EXECUÇÃO ÀS 8:00
Ele não sabe de nada. Bishop não estava na Operação Sideshow.
Não estava trabalhando para nós.
Foi preso durante uma tentativa de resgate na prisão perto de Su Chou.
Quem ele tentava resgatar?
Não sabemos.
Soltem-me!
Mais detalhes sobre o caso ao vivo de Hong Kong.
Confirmado: os chineses prenderam um agente americano da CIA.
O Dep. de Estado não se pronunciou, mas, segundo fontes oficiais...
ele é da embaixada dos EUA em Hong Kong...
e foi preso por espionagem.
Ruim para um governo que está em negociação comercial com a China.
O governo dos EUA está negociando sua libertação.
Estamos ferrados.
Isso limita nossas opções, não?
Quero saber o que tem a dizer sobre isso, e quero que fique gravado.
Quando criança, eu passava o verão na fazenda do meu tio.
Ele tinha uma égua que puxava o arado todo dia.
Amava aquela égua. Um dia, ela ficou manca.
Mal ficava de pé. O veterinário se ofereceu pra sacrificá-la.
Sabe o que meu tio disse?
Não. O que ele disse?
"Por que devo pedir que outro mate uma égua que me pertence?"
Quero Brody, da Comissão Federal de Comunicações. Não importa, ligue.
-Parece que Bishop vai ficar bem. -Que bom.
-E a bandeira? -Fique com ela.
Assim vai se lembrar de mim. Sabe onde guardar isto?
-Sim. O que eu faço com a chave? -Se eu precisar, mando buscar.
-Vou mandar um postal. -De onde?
Não conto, senão você vai lá e bota as garotas nativas pra correr.
Até parece. Vou trabalhar pra Andy Unger neste andar.
Você vai sentir saudade.
Sabe disso, não?
Obrigado. Obrigado.
Bom descanso. Obrigado.
Mais detalhes ao vivo de Hong Kong.
Uma reviravolta no incidente que divulgamos há pouco.
Tom Bishop, suposto agente da CIA preso por espionagem...
parece ter sido uma invenção. Bishop morreu há 14 meses.
A CIA não falou oficialmente sobre o caso, mas fontes do órgão...
confirmaram a morte de Bishop ano passado.
A falsa notícia foi atribuída a um membro do governo chinês...
que a divulgou, esperando sabotar as negociações comerciais em curso.
Frank Knowle, ao vivo de Hong Kong.
Sr. Muir?
15:30
-Não falei que ia sentir saudade? -Confia em alguém no Exército?
-Fui avalista de Martha Rayburn. -Gladys, preciso ganhar tempo.
Vou precisar de imagens analisadas de uma prisão em Su Chou.
-Não use estes telefones. -Posso perder o emprego por isso?
Que bom. Não quero mesmo trabalhar pra Andy Unger.
Eu sei quem é.
Sei quem Bishop ia resgatar.
-Também sabemos. -Mas sabem o motivo?
É uma história... bem...
que faria do inquérito parlamentar um campeão de audiência.
E não está nos relatórios das missões.
CARTOGRAFIA E ANÁLISE
-Não tem autorização pra entrar. -Calma, Kappler.
Se não tivesse, como teria entrado?
Onde está o relatório? O pessoal do sétimo andar está decepcionado.
Espere aí!
Que relatório?
Você estava na reunião. Falo de Tom Bishop.
-Bishop saiu da linha. -Sim, e iam tirá-lo de lá...
mas alguém, não direi quem, disse que sua seção não tinha verba.
Quem disse isso?
Posso ganhar tempo enquanto você dá um jeito.
A Operação Sideshow fica perto da prisão, não? Perto de Su Chou.
Na China, vamos.
Têm apoio aéreo?
Droga. Deve ser Folger.
E é.
Fica nas Ilhas P'eng Hu, na base do comandante Wiley...
a 40 minutos de Su Chou.
Obrigado.
Vou fazer uma festinha de despedida hoje.
-Na biblioteca, lá pelas 19:00. -Certo.
Não sabia que você gostava de mim.
-O que foi isso? -O quê?
-O que Muir queria? -Só conversar.
-Sobre o quê? -Uma festa.
Acho que você não foi convidado.
Gladys?
-Alô? -Sou eu.
-Onde você está? -No café do primeiro andar.
Fale.
O Dep. de Análise de Imagens tem tudo sobre a prisão. Tudo parado.
-Quero tudo o que eles têm. -Precisaria passar por Folger.
Eu sei. Também quero dados sobre nossa base nas Ilhas P'eng Hu.
-A do comandante Wiley. -Muir?
Muir, espere.
E ligue para Kappler. Avise que minha festa foi cancelada.
Sua festa?
Precisamos de você mais um pouco.
-Quê? -Precisamos de você mais um pouco.
Está com comida nos dentes.
Você alegou ter informações que não estão nos relatórios.
Só quero ajudar.
São relevantes para o assunto em questão?
Sei quem Bishop queria resgatar.
Elizabeth Hadley.
Traga o que temos sobre Hadley.
Era uma missão bastante delicada em Beirute.
Devia ser limpa e eficiente, num lugar que era o contrário disso.
Em 1985, aquilo já virara pesadelo.
BEIRUTE, 1985
...e os arredores num novo episódio de luta violenta.
O xeque Salameh era o nosso alvo.
Sua facção terrorista atacara vários alvos americanos...
incluindo ao menos uma das embaixadas...
na qual morreram 212 pessoas, a maioria civis.
Assassiná-lo era desaconselhável. Precisava parecer morte natural...
para evitar repercussões violentas e mais carnificina.
Sua base de operações era Chipre.
Sabíamos que ele era muito perigoso e paranóico...
e que ia a Beirute para ver o médico da família.
Bishop foi para lá meses antes de mim...
para fazer contatos e se aproximar do xeque.
Hospedou-se no Commodore, onde ficavam jornalistas e expatriados.
Ele fingia ser fotógrafo. Era bom, talentoso...
levava jeito.
Devia ter uma medalha de fotografia dos Escoteiros em casa.
Não era muito diferente do Vietnã, logo ele se sentiu em casa.
Levou sete semanas...
MEDICAMENTOS
...mas Bishop achou um jeito de pegar o xeque.
-Olá. -Olá.
-Você fala francês? Fala francês? -Não.
Sim, é tabaco, está vendo? Cigarros.
-Pra trás! Não atrapalhe! -São remédios pra crianças!
Tem mais dentro.
Tudo bem.
Calma!
Bishop levou os medicamentos até o campo de refugiados.
Fez um acordo com seu novo contato para chegar ao médico do xeque.
Levem já os antibióticos e a morfina para o hospital.
O resto, seringas, bandagens, deixem aqui.
O que aconteceu com o menino?
Tentou chegar à colina na parte norte do campo.
É uma área segura onde há medicamentos e comida.
Só que é preciso voltar depois.
Pronto, querida.
-Olá. -Olá.
Gostaria de fazer uma matéria com o médico. Pode ajudar você.
-Me ajudar? -Sim, o mundo ficará sabendo.
Não sei, Terry.
Talvez possamos combinar algo.
Bishop fez a matéria com o médico e nós a publicamos no "Times".
Com esse relacionamento intacto, tudo parecia correr bem.
Ficaram boas.
Só que estávamos em Beirute.
Não sabíamos quando o médico visitaria o xeque...
mas seria nossa única oportunidade de matá-lo.
Não tive o tempo de costume para convencê-lo.
Precisávamos do dobro do sexo com metade das preliminares.
Muir chegou. Você pode vir logo?
-Certo. -Ótimo.
O que foi?
As tropas de Israel estão avançando no vale de El Beqa'a.
-Que parte do vale? -No Sul.
São 5:30. Você só passará pelos bloqueios ao meio-dia.
As fotos não ficarão tão boas.
Cheguei. O que é tão importante?
-Raiou um novo dia. -É cedo, poupe-me. O que foi?
-O xeque Ali Salameh está viajando. -Como?
Vem de lancha de Chipre. Ficará duas semanas no Nebaa.
Você é horroroso. Por que se dá a esse trabalho?
-Também senti sua falta. -Queria flores? A esta hora?
-Adoraria flores, mas topo um café. -Conheço um lugar bom.
-Ensinei o cara a fazer migas. -"Migas"?
Comida mexicana em Beirute? Estou impressionado.
Já não quero tanto a comida mexicana.
-Tomara que o café seja ótimo. -Delicioso. Vai adorar.
-Mas temos de andar o beco todo. -Seu cadáver vai ficar lindo.
Feliz aniversário, Nathan.
No QG, eles têm 7 datas diferentes para o seu aniversário.
-Todas falsas. -Eu sei. Não foi fácil, acredite.
O KGB e o Mossad também têm datas falsas. Mas eu fui bem treinado.
Tom, não sei o que dizer. Como conseguiu isto em Beirute?
Trazem no malote diplomático de Londres.
-Chamamos de Operação Jantar Fora. -Jantar Fora?
Jantar Fora. Vou me lembrar disso.
Lá vamos nós.
-Como estamos indo? -O xeque fará uma consulta médica.
Já conheço o médico, que também é primo dele.
-Parece estar indo bem. -O nome do médico é Ahmad.
Trabalha num campo de refugiados.
-Tenho um contato no campo. -Loura ou morena?
-Não falei que era mulher. -É bonita?
É só alguém que usei pra entrar ali.
-Ela terá mais algum uso pra nós? -Não pra nós.
Outra notícia péssima: o QG quer um plano B.
Certo.
Querem que eu fale com a Milícia Libanesa, só por segurança.
Os caras são doidos. Não, nem pensar.
Mais um motivo pra garantir que nosso plano funcionará.
-Está dez minutos atrasado. -Tudo bem, me enrolei.
-Não temos espaço pra erros aqui. -Certo. Não acontecerá de novo.
-Ahmad. É bom ver você. -Como vai?
Bem, obrigado. Eu trouxe um amigo com quem você pode querer falar.
-Tem tempo? -Sim, tudo bem.
-Olá, doutor. -Como vai?
-Bem. Posso? -Por favor.
É um assunto oficial desagradável, mas acho que precisaver isso.
O pai do médico era político, um diplomata importante.
Ele e a esposa tinham morrido anos antes asfixiados por CO.
Temos razões para crer que a morte dos seus pais não foi acidental.
Está dizendo que eles foram assassinados?
Sabemos quem foi. Darei ao senhor a chance, se quiser, de fazer algo.
Acho que é do seu e do meu interesse.
Eu sinto muito.
Era como se ele quisesse que eu descobrisse. Mas eu sabia...
que, se não tomássemos cuidado, ela poderia pôr tudo a perder.
-Bom. -Ele a vê toda noite.
Um uísque.
-O que foi? -Com licença, senhor.
Vê o cavalheiro no balcão?
Quero que sirva a ele um uísque duplo do mais barato que tiver.
Quem é?
Trabalha na embaixada, me ajudou com meu passaporte.
Com licença. Aquele cavalheiro está lhe oferecendo um uísque.
É um cara muito legal.
-Terry. Terry, certo? -Isso. É bom rever você, Nathan.
Contei a ela como você me ajudou com o passaporte.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
-Prazer. -Encantada.
Ele falou de você na embaixada.
Disse que conheceu uma garota linda e queria ficar mais. É você, certo?
-Nunca se sabe. -Quer nos fazer companhia?
Só por um minuto. Não quero segurar vela.
-O que a traz a esta parte do mundo? -Um grupo que auxilia refugiados.
Como consegue dar conta de tudo?
-"De tudo"? -Estou aqui há pouco tempo...
mas parece que ninguém confia em ninguém. 17 seitas se digladiam.
-Tem alguma favorita? -Nossa organização é neutra.
Deve ser legal ser neutra...
nunca precisar tomar partido, dormir feito um bebê.
-É um ponto de vista simplista. -Por favor, não me defenda.
-O quê? -Ela tem razão.
Como você dorme, Elizabeth?
Na verdade, não durmo. São os bombardeios, não me acostumo.
Duram a noite toda. São mais eficazes assim.
Todos estão em casa, morre mais gente.
Muitas bombas parecem vir de navios de guerra.
Engraçado, agora me ocorreu que as armas todas vêm de outros lugares...
da China, da Síria, do Iraque, do Irã, dos EUA.
Este lugar parece aquelas sorveterias que têm 31 sabores.
-Teve um dia ruim no escritório? -Tem razão. Desculpe.
Você me convida pra sentar...
e eu começo a falar de política. Ossos do ofício.
Devem ser.
E então, Elizabeth, sente saudade de Londres?
-Deve ser difícil não poder voltar. -Por que isso seria da sua conta?
-Do que está falando? -Ela disse que não é bem-vinda lá?
Nem os pais falam com ela. Os irmãos a acham doida.
-É uma fanática. -Pare com isso.
Isso é ridículo. Você mal o conhece, certo?
Por favor, fique aí. Fique com seu amigo.
-Que diabos está fazendo? -O que você não fez: investiguei.
-Ela é nosso contato com Ahmad! -Então você só a está usando?
-E não pode estar sendo usado? -Pensei nisso. Você está enganado!
Como se conheceram? Você a abordou, ou foi o contrário?
-Ela conseguiu algum favor seu? -Esqueça. Está tudo sob controle.
E ele? Rajiq Nabih. Ele está sob controle? É do Hezbollah.
Ela o usa para custear o campo, e ele a usa para Deus sabe o quê!
Diga que estou enganado, Tom. Diga que sabia sobre ele.
Que diabos está fazendo?
Minha vida pessoal é da minha conta. Fique fora dela.
Tudo bem, Terry. Vou ficar fora da sua vida pessoal.
Com licença. Um táxi, por favor.
Você está me enrolando?
-Jesus, você é tão... -Está me enrolando?
Você me acusa de mentir? Quer saber a verdade?
Tudo bem. Tenho contatos. Sou uma fanática. Por isso ando livremente.
Faço acordos, apresento pessoas, tudo para ajudar os refugiados.
Gostaria de poder negar, mas muitas vezes isso tem conseqüências.
Por que não pode voltar pra casa?
Por que não pode? Por quê?
-Por quê? -Eu me envolvi...
com um grupo pelos direitos humanos de Londres.
Pusemos uma bomba na embaixada da China...
sem saber que havia gente lá. Tenho de conviver com isso.
Bem, esta sou eu. E você?
-Comece aos poucos. Seu nome. -Você sabe meu nome.
-Seu nome. -Terry.
Seu verdadeiro nome, por favor.
-Terry. -Chega disso.
Ela usava seus fins pra justificar os meios havia tanto tempo...
que nem se lembrava mais dos fins.
-Os chineses tinham motivos de ira. -Muitos pequenos e um grande.
O sobrinho do premiê morrera nesse atentado. Isso eles não esqueceriam.
Você conhecia bem Hadley?
Nossos caminhos já tinham se cruzado. Só isso.
-Como Bishop reagiu a tudo isso? -Não falou do assunto. Fiz o mesmo.
Devíamos trabalhar na América do Sul. Já esteve na Argentina?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Certo. Meia gota disto na pele, e ele morre em 12 horas.
Use este estetoscópio. Tire a tampa, ausculte o xeque...
e ponha a tampa de volta. Cuidado pra não tocar nele. Entendeu?
-Sim. -É só.
Diga...
é difícil?
O quê?
Matar alguém.
Sim.
O xeque quer que eu vá ao meio-dia, na sexta-feira.
Para a qual faltavam apenas quatro longos dias.
Soubemos que ele estava planejando um grande ataque...
ao setor civil ocidental de Beirute.
Nosso tempo era curto, e sabíamos que seria nossa única chance...
por isso era vital que tudo ocorresse conforme o plano.
Bishop tomava conta do médico, e nós driblávamos a ansiedade.
Como o QG pediu, falei com a Milícia Libanesa...
que adorou a possibilidade...
de usar suas bombas contra o xeque...
caso o plano do médico falhasse.
A Milícia era só um plano B. Não queríamos usá-la.
Depois, veio a espera. É a pior parte.
É tempo demais pra pensar no que pode dar errado.
Meu nome é Tom.
E aí, na quinta...
na véspera da consulta do xeque...
os drusos e o Hezbollah começaram uma guerra no sul de Beirute.
O xeque ficou nervoso, e tudo aconteceu muito rápido.
-É Tom Bishop. -Sim?
-O xeque quer o médico em uma hora! -Vá lá, então.
-Ele não está comigo! -Onde está?
O Exército retaliou, atacando o campo!
-Você o deixou partir? -Nathan...
-Deixou que ela o levasse? -Vou buscá-lo. Não use a Milícia.
-Se o xeque partir, estamos fritos! -Eu levo o médico! Confie em mim!
Sai!
Anda!
Vamos, está na hora. Desculpe, mas precisamos ir agora.
Vai! Sai!
-É Muir. Como estamos? -Parece que estão indo embora.
Anda! Anda!
-Quando? -Pode ser daqui a uma hora, ou já.
Sai do caminho!
Sai! Sai!
Sai, cacete!
-Vamos, vamos! -Repita. 16:20?
Certo. Boa sorte, Ahmad.
-Precisa ir. Você está bem? -Sim.
Obrigado.
A destruição foi um pouquinho maior do que todos previam.
Nossos amigos libaneses ficaram inseguros nessa primeira missão...
e puseram explosivo suficiente no carro para destruir meia Beirute.
Foi uma infelicidade, mas achei que Bishop agüentaria.
Só o vi uma semana depois, antes do vôo que nos tiraria de lá.
Foi a última vez que o vi.
Está feliz?
74 mortos e um quarteirão destruído pra matar um terrorista. Feliz!
Temos uma idéia de sucesso bem doentia, não?
Vamos andar um pouco.
Não vou com você. Vou trabalhar com outro.
Acho que é melhor assim.
É por causa dela?
Não.
-Veja se agiu pela razão certa. -Cansei de suas razões, Nathan.
Cansei de você. Não quero ficar igual a você.
Boa sorte.
Lizzy?
Sim?
Estou indo.
Preciso falar com a Casa Branca. Terminaremos isto amanhã, às 7:00.
ANÁLISE DE IMAGENS
-Os documentos que pediu. -Obrigado.
Espere! Não pode entrar aí!
Eu ligo depois.
Tudo bem.
-Não pode fazer isso. -Estão me esperando na Casa Branca.
Ele é um dos nossos.
Troy.
Lembra-se de quando sabíamos quem era herói e quem era vilão?
Tudo isso...
era por uma causa, não?
Sim.
17:42
Eu sei, eu sei.
-Esqueci meu cigarro. -Eu pego, senhor.
Sabe que agora é proibido fumar neste prédio, não?
É gostoso infringir as regras de vez em quando.
BOA SORTE COM SUA APOSENTADORIA. GLADYS.
BEM-VINDO ÀS BAHAMAS
CASAS DE FRENTE PARA O MAR
CONFORME SOLICITADO LITORAL DAS BAHAMAS
LITORAL DE SU CHOU
BOLSA DE LONDRES Thomas Quinn. Bom dia.
-Mitch Alford. É Nathan Muir. -Um momento.
Mitch, é Nathan Muir. Vai atender? Obrigada.
Nathan! Em que posso ajudar?
Quem é esta?
-A ex-esposa dele. -Esse cara e suas malditas esposas.
Ela ficou na Coréia enquanto ele trabalhava na América do Sul.
Sua segunda missão com Duncan foi delicada.
Muir trabalhou com Duncan? Bishop trabalhou com ambos.
Liquide tudo, Mitch. Ações, bônus, fundos monetários, tudo.
-Vamos conversar. -Não. E não me importam as multas.
-Quero ter acesso a tudo agora. -Nathan, são suas economias!
Sei o que estou fazendo. Transfira o total para a seguinte conta:
171-244-8292...
...no banco Maritime, em Cayman. -Cayman?
Isso. Obrigado.
21:22
Preciso saber se alguém ligou para Hong Kong desde hoje de manhã.
Do prédio todo.
Olá. Perdi meu crachá.
-Vou procurar lá em cima. -Tudo bem.
Veja só.
-O quê? -Ele liquidou seus investimentos.
-O quê? -Enviou para um banco de Cayman.
-Descubra o saldo dele. -Certo.
EMBAIXADA DOS EUA
Harry? Aqui é Muir.
A lista das ligações para Hong Kong.
Embaixada.
Este é um celular. "Hong Kong Herald".
Da sala de Andrew Unger, cacete.
Ainda tem contato com o diretor da central de energia?
Sim, com Deng. Por quê?
Aqui é Harker. Eu espero.
-Sabe de um fax sem grampo? -O do Marriott de Kowloon. Olhe...
...que diabos está havendo? -Precisa confiar em mim.
Por que confiaria? Você me indicou o escoteiro.
-Ligue no meu celular. -Muir?
-O que foi, Unger? -Meu crachá. Não sei onde eu...
23:03
TRANSMITINDO
-Onde está Muir? -Acho que já foi embora!
Quê?
Quanto tempo mais?
Imprima e me envie.
-Sim? -O que foi agora?
-Recebeu meu fax? -Sim.
Vejo uma missão que requer três meses de preparação.
-Bishop a preparou com a Sideshow. -Quer pedir ajuda a ele?
-Ele morrerá em 6 horas. -Ele tem um amigo lá. Verifique.
-Ora, é verdade. Tran. -Tran tem a planta da prisão.
-E o que você quer de Deng? -30 minutos de blecaute em Su Chou.
-E, Harry... -Sim?
...pechinche.
ORDEM DE SERVIÇO
OPERAÇÃO JANTAR FORA
AO COMANDANTE WILEY ILHAS P'ENG HU
DIRETOR DA CIA
APROVADO
CENTRO DE OPERAÇÕES URGENTE
-Sim? -Deng quer 500 mil iuanes...
...pelo blecaute em Su Chou. -De jeito nenhum.
Diga que ofereço 100 mil dólares.
-100 mil dólares? -Impossível. Não é suficiente.
-300 mil dólares. -300 mil?
Ele não se arriscará por menos de 300 mil, mas aceita dólares.
Há 5 anos, isso custaria 20 mil.
Há 5 anos, Deng não precisaria subornar dez funcionários...
dois supervisores e um político que podem ser executados se flagrados!
Vamos lá, Muir. Afinal, o dinheiro não é seu.
SALDO: 282 MIL DÓLARES
Ofereça 282 mil numa conta em Cayman. Pegar ou largar.
282 mil?
Tudo bem. Negócio fechado.
"SOS MALIBU"
Certo. Negócio fechado.
Bom dia, Gladys.
Se minha esposa ligar, diga que estou lá em cima.
-Bom dia, senhores, diretor Wilson. -Bom dia. Sente-se.
Achei mais dados sobre Bishop.
Não acho que sejam relevantes, mas, se quiserem ver...
Harker, quer começar?
Algumas coisas precisam ser esclarecidas.
-Sobre Bishop? -Sobre você, Muir.
Sobre as últimas 24 horas.
O Sr. Muir trabalhou contra nós desde o início.
Como assim? Tudo o que fiz foi cooperar.
Cooperar?
Ocultei alguma informação?
Ocultou que já sabia sobre Bishop antes de chegar aqui ontem.
Preferiu fazer-se de bobo conosco. Por quê?
Certo. Prefere falar sobre os telefonemas para Duncan...
...que você fez da sala de Unger? -Duncan é meu amigo.
-Todos são, não? -Falamos de assuntos pessoais.
-Duncan desapareceu. -É? Que bom. Ele merece férias.
Com os seus 282 mil dólares?
Muir transferiu essa quantia para uma conta em Cayman ontem.
Há uma hora, o dinheiro sumiu.
Quer me acusar de algo? Acuse-me.
Talvez tenha dado a propina a Digby Gibson...
...quando alertou a imprensa. -Troy?
Deixe Digger fora disso. Ele é o agente do MI6 em Hong Kong.
Mais alguma coisa, Harker?
Sim. O Departamento de Análise de Imagens...
mandou para a sala do senhor um arquivo pedido por Muir. Recebeu-o?
-Não me lembro de tê-lo visto. -Foi devolvido às 3:00.
Deixe-me ver.
Isto é a China?
Muir?
Acredito que seja, e acho que Muir deve nos dizer...
o que comprou lá por US$ 282 mil.
Muir?
É meio difícil de explicar.
É melhor que nos conte tudo.
Usei recursos da CIA em benefício próprio.
Pedi fotos de um satélite nosso de uma propriedade que quero comprar.
Que diabos é isso? Harker, deixe-me ver.
O clima está mudando lá, há muita erosão nas praias...
e vou gastar tudo o que poupei na vida...
então queria ter certeza. Desculpem.
Acho que vou acompanhar o resto da reunião.
-Aiken, onde vocês pararam ontem? -Beirute.
Ainda não sabemos como Hadley foi parar numa prisão chinesa.
-Querem parar a transcrição? -Não, vamos em frente.
Depois do bombardeio, Hadley era uma preocupação...
não só para nossas missões, mas para a vida de Bishop.
Por isso, negociei uma troca com o governo chinês:
Hadley em troca de um diplomata americano preso por espionagem.
Ela foi levada para um presídio de segurança máxima em Su Chou.
A casa dela foi esvaziada e a carta de adeus a Bishop foi forjada.
Parece que você subestimou o que Bishop sentia por ela.
Sim. Subestimei.
E você realizou essa transação sozinho?
Sim. Só eu.
É a secretária de Muir ao telefone.
Sua secretária está na linha 1.
-Sim? -É o comandante Wiley.
Pode passar.
BASE MILITAR DOS EUA A 128 KM DE SU CHOU
É o comandante Wiley, senhor! Recebi a mensagem! Qual a decisão?
-Confirmado pra hoje à noite. -Entendido!
Operação Jantar Fora aprovada! Confirme!
Correto. Jantar Fora aprovado.
"Jantar fora aprovado"? Isso é jeito de falar com a esposa?
Por isso tantas o largaram.
Como Bishop descobriu onde ela estava?
Não deve ter sido difícil. Este mundo é pequeno, as pessoas falam.
Uma mulher branca se destaca numa prisão chinesa.
E ele foi bem treinado.
Eu devia saber que ele descobriria.
-Mais alguma pergunta? -Sim.
Se soubesse que ele ia resgatá-la, você teria nos contado?
Não.
Mexam-se!
Vamos editar a transcrição, ou deixar como está?
A CIA não é responsável por uma loucura que Bishop cometeu sozinho.
Sinto muito por Bishop.
Eu também.
-Acabamos? -O termo de sigilo absoluto.
Não vai ler?
-Já li mil vezes. -Aiken...
acompanhe o Sr. Muir até a saída do prédio.
Ele ia jantar com a esposa?
O que é que tem?
-Ele diz que teve quatro esposas. -Vou trocar de telefone.
-Uma está na Alemanha. -A primeira era coreana.
-Com Peggy, são três. -Ele só foi casado uma vez.
Falcão Negro 1 retornando! Operação Jantar Fora concluída!
-O que você disse? -Nada! Só que estamos voltando!
-Não! Operação o quê? -Jantar Fora, senhor!
Quem são as outras?
Patricia Lemour, Sandra Harris e Peggy Dye.
Todas agentes ou fontes civis. São esposas falsas.
Quem ligou pra ele, então?
Houve um incidente na China.
Jesus Cristo.
EM MEMÓRIA DE ELIZABETH JEAN SCOTT
LEGENDAS VIDEOLAR/Edguit@r